وحدة الترجمة

 وحدة الترجمة

• الهدف

    تقديم الترجمة بمهنية عالية لخدمة كافة المستفيدين وتكوين قاعدة بيانات للمصطلحات الخاصة بطبيعة عمل المركز كونه معنياً بقضايا المراة العراقية.

• نطاق العمل

جامعة بغداد /مركز دراسات المرأة (متابعة كل ما يتعلق بموضوع الترجمة في المركز وتوفير بيئة ملائمة لترجمة البحوث والملخصات لاعضاء هيئة التدريس والباحثين الخارجيين).

• التعاريف

ت	المصطلح	التعريف
1	الوزارة	وزارة التعليم العالي والبحث العلمي
2	الجامعة	جامعة بغداد
3	المراكز	مركز دراسات المرأة
4	الوحدة	وحدة الترجمة
5	الحفظ	الفترة الزمنية المحددة للاحتفاظ بسجلات الترجمة بعد الانتهاء من توقيعها

• المسؤليات

ت	الجهة	المسؤولية
1	شعبة الشؤون العلمية	هي المسؤولة عن وحدة البحث العلمي.
2	وحدة الترجمة	هي المسؤولة عن كل ما يتعلق بالترجمة.

• طريقة العمل

• استلام البريد الخاص بوحدة البحث العلمي والاجابة عليه.

• تسليم الكتب التي تمت الاجابة عنها الى مسؤولة شعبة الشؤون العلمية.

• حفظ الكتب الصادرة والواردة من والى وحدة البحث العلمي في ملفات خاصة.

• تقدبم ترجمة علمية لكافة المستفيدين في المركز.

• التغطية الكاملة للمؤتمرات والندوات العلمية المتخصصة من خلال تقديم خدمات الترجمة التحريرية والشفهية .

• ترجمة ملخصات البحوث للتدريسيين في المركز.

• اعداد قاعدة بيانات بالمصطلحات والمفاهيم العلمية الخاصة بطبيعة عمل المركز كونه معنياً بشؤون وقضايا المرأة العراقية .

• المرفقات والمعززات

• جداول

• استمارات

• CD

• حفظ الوثائق

يتم الاحتفاظ بالكتب الرسمية الصادرة والواردة

• سجل الاصدار ( التعديلات )

يتم تصحيح المعلومات في الجداول والاستمارات اذا كانت خاطئة.